Extraaufgabe für Klasse 1f: Erich Fried – „Die Gewalt“

Die Gewalt
(Erich Fried)

Die Gewalt fängt nicht an
wenn einer einen erwürgt.
Sie fängt an, wenn einer sagt:
„Ich liebe dich:
Du gehörst mir!“

Die Gewalt fängt nicht an
wenn Kranke getötet werden.
Sie fängt an, wenn einer sagt:
„Du bist krank:
Du musst tun was ich sage!“

Die Gewalt fängt an,
wenn Eltern
ihre folgsamen Kinder beherrschen
und wenn Päpste und Lehrer und Eltern
Selbstbeherrschung verlangen.

Die Gewalt herrscht dort wo der Staat sagt:
„Um die Gewalt zu bekämpfen
darf es keine Gewalt mehr geben
außer meiner Gewalt“

Die Gewalt herrscht
wo irgendwer oder irgendetwas
zu hoch ist oder zu heilig,
um noch kritisiert zu werden.

Oder wo die Kritik nichts tun darf
sondern nur reden,
und die Heiligen oder die Hohen
mehr tun dürfen als reden.

Die Gewalt herrscht dort wo es heißt:
„Du darfst keine Gewalt anwenden!“

Die Gewalt herrscht dort
wo sie ihre Gegner einsperrt
und sie verleumdet
als Anstifter zur Gewalt.

Das Grundgesetz der Gewalt lautet:
„Recht ist, was wir tun.
Und was die anderen tun,
das ist Gewalt!“

Die Gewalt kann man vielleicht nie
mit Gewalt überwinden,
aber auch nicht immer
ohne Gewalt.

Lest bitte das Gedicht noch einmal! Übersetzt dann den Text ins Polnische!


2 responses to “Extraaufgabe für Klasse 1f: Erich Fried – „Die Gewalt“

  • Megi 1f

    Przemoc- ( Erich Fried)

    Przemoc nie zaczyna się,
    kiedy ktoś kogoś dusi.
    Ona zaczyna się, gdy ktoś mówi:
    “Kocham Cię: Należysz do mnie!”

    Przemoc nie zaczyna się,
    kiedy zabija się chorych.
    Ona zaczyna się kiedy ktoś mówi:
    “Jesteś chory: Musisz robić, co ci karzę”.

    Przemoc zaczyna się,
    kiedy rodzice dominują
    nad posłusznymi dziećmi.
    I kiedy papieże, nauczyciele i rodzice
    wymagają samodyscypliny.

    Przemoc panuje tam,
    gdzie państwo mówi:
    “Aby zwalczyć przemoc,
    nie można używać przemocy,
    oprócz mojej przemocy”.

    Przemoc panuje tam,
    gdzie ktoś lub coś,
    jest zbyt duże, lub zbyt święte,
    aby podlegać krytyce.

    Albo tam, gdzie krytyka
    nie robi nic, oprócz mówienia,
    że święci i wielcy mogą więcej robić,
    niż tylko mówić.

    Przemoc panuje tam, gdzie nazywa się ją:
    “Nie wolno ci używać przemocy”

    Przemoc panuje tam,
    gdzie przeciwnicy są zamykani i oczerniani,
    jako podżegacze do przemocy.

    Podstawowe Prawo Przemocy brzmi:
    “To co my robimy jest zgodne z prawem,
    wszystko to co robią inni, to przemoc!”.

    Przemocy nie da się zwalczyć przemocą,
    ale nie zawsze można się bez niej obejść.

  • Karolina

    Przemoc nie zaczyna się, kiedy
    jeden dusi drugiego
    ona zaczyna się kiedy ktoś mówi
    “ Kocham Cię, należysz do mnie “

    Przemoc nie zaczyna się kiedy chory zostanie zabity
    ona zaczyna się kiedy ktoś mówi
    „Ty jesteś chory, rób to co ja Ci każę “

    Przemoc zaczyna się kiedy
    rodzice dominują swoje posłuszne dzieci
    i wtedy, kiedy papież, nauczyciele i rodzice
    wymagają doskonalenia się dzieci

    Przemoc króluje tam, gdzie państwo mówi
    “ W zwalczaniu przemocy
    nie pomoże żadna przemoc, oprócz mojej przemocy“

    Przemoc króluje tam, gdzie
    ktoś lub coś jest zbyt ważne lub zbyt święte
    by mogło być krytykowane
    lub gdzie krytyka nie może nic zdziałać
    i święci czy ważni są ponad wszystkim

    Przemoc króluje tam, gdzie mówi się
    “ Ty nie możesz użyć przemocy “

    Przemoc króluje tam, gdzie
    nieprzyjaciel oczernia i więzi
    prowokatora przemocy

    Prawo przemocy mówi:
    “ Prawo jest tym co robimy
    czy tym co inni robią “
    To właśnie jest przemoc.

    Być może przemoc można przezwyciężyć
    ale nie zawsze przemocą

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: